español



homenaje a los reyes


français



hommage aux rois


english

tribute to the Kings



Elipse: Catalina I   de Navarra   Foix-Grailly-Béarn

*


Cuadro de texto: Catalina I de Navarra Foix-Grailly-Béarn  1470-1483-1517    reina de Navarra  condesa de Foix  condesa de Bigorre  vizcondesa de Nebouzan  vizcondesa de Marsan  vizcondesa de Gabardan  vizcondesa de Tursan  vizcondesa de Béarn    esposa de Juan de Albret

Cuadro de texto: un grupo de personas y de instituciones – principalmente españolas y francesas – se han unido   para colaborar en la organización de varias iniciativas como homenaje a los reyes de Navarra   en el 500 aniversario (2012) de su destronamiento (1512)    NECESITAMOS TU COLABORACION  UNETE A NOSOTROS

Cuadro de texto: ¿por qué y cómo fueron destronados    Catalina de Foix y Juan de Albret  del Reyno de Navarra  en 1512?    infórmate:    por una amena y didáctica obra de teatro “Navarra mon amour”     y/o    por un ensayo de “Historia Medieval del Reyno de Navarra”    ambos escritos por Carlos Sánchez-Marco y editados por la Fundación Lebrel Blanco    disponibles en lectura por ordenador    www.lebrelblanco.com

Cuadro de texto: la iniciativa del destronamiento fue de Fernando el Católico, rey de Aragón,   quien buscó legitimar su acción usurpadora apoyándose   en unas bulas emitidas por su aliado en las guerras de Italia,   el Sumo Pontífice Julio II    por razón de estas bulas, los reyes de Navarra fueron excomulgados

Cuadro de texto: la Fundación Lebrel Blanco ha dirigido en diciembre de 2010 un escrito   al pontífice Benedicto XVI rogándole otorgue Su compasión   y considere acordar la anulación de la excomunión   decretada en el siglo XVI por S.S. Julio II   contra SS.MM. los reyes Catalina I de Navarra y su esposo Juan de Albret

Cuadro de texto: ¿cuales son las iniciativas que vamos a tomar en homanaje a los reyes Catalina y Juan?    o	 seguimiento ante la Santa Sede de Roma de la solicitud de anulación de las bulas de excomunión decretadas por S.S. el pontífice Julio II.    §	ruegos y oraciones en las catedrales de Lescar (Béarn) y Pamplona y otras iglesias y monasterios en varias fechas del año 2012 (viajes culturales).    §	organización de un viaje a Roma en 2012 para implorar ante S.S. Benedicto XVI la anulación de las bulas de excomunión de los Reyes Catalina y Juan.    o	 intercambio de arquetas provenientes de (a) la catedral de Lescar donde está enterrada la reina Catalina, (b) la catedral de Pamplona, donde la Reina quiso haber sido enterrada y (c) el monasterio de Leyre, donde están enterrados dos hijos de la reina Catalina. Las arquetas contendrán restos de los enterramientos de los reyes e infantes navarros. El Te Deum e intercambio de arquetas se realizarán en 2012 en la Real Colegiata de Santa María de Roncesvalles. Se considerará invitar a miembros de la Familia Real de España y de la Casa Real de Francia para realizar el intercambio de arquetas.      o

Cuadro de texto: NECESITAMOS TU COLABORACION  UNETE A NOSOTROS     y dinos en qué tema de los expuestos te gustaría ayudar.    ¿quieres sugerirnos otros homenajes a nuestros reyes excomulgados y destronados?    la reina Catalina I de Navarra es la bisabuela del rey Enrique III de Navarra y IV de Francia y por razón de su destronamiento en 1512, inicia una dinastía de reyes navarros en suelo francés que será cuna de los reyes de Francia y luego de los reyes borbones de España    HAGÁMOSLO CONOCER MEJOR EN FRANCIA Y EN ESPAÑA

Cuadro de texto: Catherine I de Navarre Foix-Grailly-Béarn  1470-1483-1517    reine de Navarre  comtesse de Foix  comtesse de Bigorre  vicomtesse de Nebouzan  vicomtesse de Marsan  vicomtesse de Gabardan  vicomtesse de Tursan  vicomtesse de Béarn    épouse de Jean d’ Albret

Cuadro de texto: un groupe de personnes et d’ institutions – principalement françaises et espagnoles –   se réunissent pour collaborer dans l’organisation   de diverses initiatives en hommage aux rois de Navarre à l’occasion   du 500 anniversaire (2012) de leur détrônement (1512)    NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE COLLABORATION  REJOIGNEZ-NOUS

Cuadro de texto: pourquoi et comment les rois ont été évincés du trône en 1512 ?    s’informer au moyen :    o	 d’une oeuvre éducative de théatre « Navarra mon amour »    (bilingue espagnol/français)      et/ou      o	 d’un essai « Histoire Médiévale du Royaume de Navarre »  (en espagnol)      écrits par Carlos Sánchez-Marco et édités par la Fondation Lebrel Blanco    disponibles en lecture sur ordinateur    www.lebrelblaco.com

Cuadro de texto: ce fût le roi d’Aragon, Ferdinand le Catholique, à l’origine   de l’initiative du détrônement des rois de Navarre    il légitima son action usurpatrice s’appuyant sur des bulles pontificales  émises par son allié dans les guerres d’Italie,   Sa Sainteté le pape Jules II    à cause de ces bulles, les rois Catherine et Jean ont été excommuniés      www.lebrelblanco.com/26.htm?&cap=4

Cuadro de texto: la Fondation Lebrel Blanco a remis en décembre 2010 une lettre au pape Bénoit XVI   pour lui demander d’accorder Sa commisération et de considèrer   l’annulation de l’excommunication décrétée par S.S. Jules II   contre SS.MM. la reine Catherine I de Navarre   et son époux Jean d’Albret      www.lebrelblanco.com/anexos/a0518.htm

Cuadro de texto: quelles sont les initiatives que nous allons prendre pour honorer les rois?      o	 suivi auprès du Saint-Siège de Rome de la demande formulée para la Fondation Lebrel Blanco       d'annulation des bulles d'excommunication décrétée par le pape Jules II :    * des jounées de prières dans les cathédrales de Lescar (Béarn) et de Pampelune (Navarre) et d'autres églises et monastères, à plusieurs dates (à déterminer) de l’année 2012 (voyages culturels)  * organisation d’un voyage au Vatican à Rome en 2012 (date à déterminer) pour implorer à S.S. le pape Benoît XVI l’annulation des bulles d’excommunication des rois de Navarre.      o	 organisation d'un échange de urnes entre (a) la cathédrale de Lescar, lieu de sépulture de la       reine Catherine, (b) la cathédrale de Pampelune, où elle avait voulu être enterrée et (c) le        monastère de Leyre, où sont enterrés deux enfants de la reine Catherine. Les urnes      contiendront des cendres des enterrements des rois et infantes de Navarre. Le Te Deum et      l'échange des urnes auront lieu en 2012 (date à déterminer) à la Collégiale Royale de Santa María       de Roncevaux.      Nous projetons d’inviter des membres de la Maison d'Espagne et de la Maison de France        pour réaliser l'échange des urnes qui leurs seront présentées par l’Archevêque de Pampelune et      l’Evêque de Bayonne, Lescar et Oloron.    o	 représentation théâtrale des evenements de 1512, « Navarra mon amour »  o	 publication en internet d’ un « Atlas du Patrimoine Historique et Culturel » de la Navarre et d’autres territoires sous l’autorité de la reine Catherine I de Navarre Foix-Grailly-Béarn en 1512.                    o

Cuadro de texto: NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE COLLABORATION  REJOIGNEZ-NOUS      signalez-nous les domaines ou vous aimeriez collaborer  souhaitez-vous suggérer d'autres hommages à nos rois excommuniés et detrônés?    la reine Catherine I de Navarre est l’ arrière grand-mère du roi Henri III de Navarre et IV de France et à cause de son évincement du trône de Navarre, elle va initier une dynastie de rois navarrais sur le sol français. Et cette dynastie deviendra le berceau des rois de France et plus tard des rois d'Espagne.

Cuadro de texto: Catherine I of Navarre Foix-Grailly-Béarn  1470-1483-1517    queen of Navarre  countess of Foix  countess of Bigorre  viscountess of Nebouzan  viscountess of Marsan  viscountess of Gabardan  viscountess of Tursan  viscountess of Béarn    wife of John of Albret

Cuadro de texto: a group of individuals and institutions have   joined to collaborate in the preparation of a   series of  events as a tribute to the   Kings of Navarre  on the occasion of  the 500th anniversary (2012) of their dethronement (1512)    WE NEED YOUR COLLABORATION  JOIN US    www.lebrelblanco.com

Cuadro de texto: why and how were the Kings ousted from the throne in 1512 ?    learn this through:    either an educational theater play  « Navarra mon amour »  (bilingual Spanish / French)      and / or       an essay Medieval History of the Kingdom of Navarre”  (Spanish only)      written by Carlos Sánchez-Marco and edited by the Lebrel Blanco Foundation    available for reading   at  www.lebrelblanco.com

Cuadro de texto: it was Ferdinand the Catholic, King of Aragon, who took   the initiative of dethroning the Kings of Navarre    he legitimized this action on several papal bulls  issued by his ally in the wars of Italy,  His Holiness Pope Julius II    by reason of these bulls, Kings Catherine and John were excommunicated       www.lebrelblanco.com/26.htm?&cap=4

Cuadro de texto: the Lebrel Blanco Foundation sent a letter in December 2010    to the Holy Father Pope Benedict XVI, asking him to grant   His commiseration and consider the  annulment of the excommunication decreed by His Holiness Julius II   of Their Majesties Queen Catherine I of Navarre  and her husband John of Albret       www.lebrelblanco.com/anexos/a0518.htm

Cuadro de texto: what initiatives will we underttake to honor the Kings?      * follow-up on the Holy See of Rome concerning the request made by the Lebrel       Blanco Foundation to annul the bulles of excommunication decreed by His Holiness Julius II.    * days of prayer at the cathedrals of Lescar (Béarn) and Pamplona (Navarre) and at other       churches and monasteries, at dates to be determined in the year 2012 (also cultural       trips)    * trip to the Vatican in Rome in 2012 (date to be determined) to implore His Holiness                Pope Benedict XVI the annulment of the bulles excommunicating the Kings of Navarre.    * exchange of urns between (a) Lescar cathedral, burial place of H.M. Queen Catherine I of       Navarre, (b) Pamplona cathedral, where she had wanted to be buried and (c) Leyre monastery,      where two children of Queen Catherine were buried. The urns will contain ashes of kings and          princes of Navarre to be collected from the burials. The Te Deum and exchange of urns will        be held in year 2012 (date to be determined) at the Royal Collegiate of Santa María in        Roncesvalles (Navarre).      We will consider inviting members of the Spanish Royal Family and of the Maison de France       to perform the exchange of urns to be presented by the Archbishop of Pamplona and the       Bishop of Bayonne, Lescar and Oloron.     * theater representation of events occurred in 1512 « Navarra mon amour »   * internet publication of an atlas on the «  Historical and Cultural Heritage » of Navarre and        of other territories under authority of Queen Catherine I of Navarre Foix-Grailly-Béarn in 1512                    o

Cuadro de texto: WE NEED YOUR COLLABORATION  JOIN US THROUGH FACEBOOK      please contact us if you would like to collaborate on any of the projects    would you wish to suggest other tributes to our   excommunicated and dethroned kings?    Queen Catherine I of Navarre is the great grandmother of   King Henry III of Navarre and IV of France.   As a result of her ousting from the throne of Navarre, she initiated   a dynasty of Kings of Navarre on French soil.   A dynasty that became the cradle of the Kings of France   and later the Kings of Spain